我不知道我为什么写下这些 I don't know why I write this.
我本不想写 I don't want to.
我觉得我做不到 I don't feel like I am able.
这让我感到身心俱疲 It makes me so tired.
然而我必须继续 至少为了你 But I must continue on, at least for you.
拜托 亲爱的 做点什么！ Please, dear, do something!
停车！ Stop!
片名：《黄色壁纸》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：Emos BW 译术总奸：水浒三国金刚
- 妹妹 - 强哥 - Sister. - John.
旅途怎么样？ How was your journey?
路程漫长 但平安无事 Long and uneventful.
值得庆幸 Thankfully.
这可真是稀罕事儿 It is very seldom that mere ordinary people,
像强和我这样的普通人 like John and myself,
居然可以躲进这种祖传老宅里避暑 secure ancestral halls for the summer.
我想称之为一座闹鬼的豪宅 I would call it a haunted house
能达到让人感受到浪漫幸福的高度 and reach the height of romantic felicity.
那对我来说要求太高了 That would be asking too much of me.
不过 我仍然敢大胆宣布 Still, I will proudly declare
这里必定有些古怪 that there is something queer about it.
否则 为什么这么廉价就出租呢？ Else, why should it be let so cheaply?
放着罢 我来摆 Here. Let me.
强当然嘲笑我的多虑 John laughs at me, of course,
他笑话我婚后还巴望这种怪事 but one expects that in marriage.
你觉得如何？ What do you think of it?
别问 问就是挺好的 Why, it's lovely.
这房子是谁的？ Who owns it?
目前 归法院所有 Right now, the court owns it.
两兄弟在为遗嘱继承争执不休 Two brothers are in dispute over the hereditary paperwork.
不过 这个夏天 这里是我们的了 But, for the summer, it's ours.
我喜欢这个客厅 I love this drawing room.
很亮堂 It is beautiful.
来 Come.
我带你去看看卧室 Let me show you the bedroom.
这房间以前是干嘛的？ What on earth was this room?
我想应该是个幼儿护理所吧 It was a children's nursery, I believe.
陪伴孩子们成长的游戏室 The playroom when they grew older.
这里宽敞又通风 It's big and airy.
窗户外的美丽景色尽收眼底 With windows and wonderful views.
过来 Come.
从这儿可以看到那边的花园和植物园 You can see the gardens and arboretum over here.
再来看这边的景色 And look at this view.
如果我没猜错 日出时和煦的阳光会照进这扇窗户 If I'm correct, the sunrise will shine in this window,
而日落的余晖则会照在那儿 and you can watch it set through here.
如果你愿意的话 We can check the almanac
咱们可以查查年历 标出准确的时间 and plot the exact time if you like
这样我们就不会错过任何一次炫丽之落日时刻 so we don't miss a single, glorious sunset.
这栋房子有点奇怪 There's something strange about the house,
尤其是这间房 but especially this room.
我们可以住楼下那个房间吗？ Can we take one of the rooms downstairs,
就是门开着的 能看到院子里玫瑰花的那间房 the one that opens up to the courtyard with the roses?
那间只有一扇窗户 而且太小了 There's only one window there, and it's too small.
这间好多了 This room is much better.
可是我。。。 But I-
这间是最好的 this is the best room.
我们在楼下等 We're finished downstairs.
没问题 Of course.
你不觉得有点奇怪吗？ Doesn't something feels strange to you?
医生说酒有刺激作用 The doctor says it has an agitating effect,
可我挺喜欢晚餐时喝一杯的 but I do so enjoy a glass with dinner.
当然了 他是对的 But of course, he's right.
晚安 亲爱的 Goodnight, my love.
强 John.
强！ John!
怎么了 亲爱的？ What is it, my dear?
你听见了吗？ Did you hear that?
听见什么？ Hear what?
那声音 That sound.
算了 Nevermind.
睡吧 Go to sleep.
- 早安 - 早安 - Good morning. - Good morning.
不 谢谢 No thank you.
哈喽啊 我的宠儿 Well, hello, my pet.
早 Good morning.
都妥当了吗？ Everything in order?
那么 我亲爱的宝贝今天有什么计划吗？ So, what's my dear have planned for the day?
别担心 我都计划好了 Don't worry. I'll be good.
我准备去探索一番 也许会去花园里找点活干 I think I'll do some exploring and maybe work in the garden.
我去上班了 I'm off to work.
我会回来吃晚饭的 I'll be back for dinner.
要我在城里给你买点什么吗？ Do you want anything from town?
香烟和报纸 Cigarettes and a newspaper.
对不起 Sorry.
我认为需要的东西我们这里都已备齐 I think we have everything we need.
记住 锻炼基于体力 亲爱的 Remember, your exercise depends on your strength, my dear,
而食物基于食欲 and your food somewhat on your appetite,
至于呼吸。。。 but the air...
新鲜空气 你可以尽情享受 The air, you can relish all the time.
记住 她干活不能超过一小时 Remember, she's not to do more than an hour of chores.
还有 拜托 别让她写作 And, please, no writing.
无论她多么有才华 在这段日子里她作为一位母亲的才华 However talented she may be, her talents as a mother
要比作为一名作家重要得多 are considerably more important these days.
当然 Of course.
晚上见 I'll see you this evening.
简！ Jane!
哈啰 Hello.
散步散得咋样？ How was your walk?
挺好的 It was lovely.
想抱抱他吗？ Would you like to hold him?
好啊 All right.
嘘 嘘 Shh, shh.
来 Here.
强哥马上要回家了 John will be home soon.
何不去楼上换下衣服准备吃晚饭了 Why don't you go upstairs and dress for dinner.
我会带孩子进屋的 然后让马丽喂他 I'll take him inside, and we'll have Mary feed him.
谢谢你们 Thank you.
进来 Come in.
你今天过得怎么样 亲爱的？ How was your day, dear?
太棒了 It was wonderful.
我在花园里逛了一圈 I explored the gardens.
走了很长一段路来到隔栏 I took a long walk down to the bay.
即便是那间破旧的温室也令我兴奋 Even the broken old greenhouse was inspiring.
听起来很不错 Sounds very lovely.
阳光灿烂的一天 It was a glorious day.
我希望以后的每一天都是如此 I wish they were all like this.
你今天过得怎么样？ How was your day?
两例毒藤皮疹 Two cases of poison ivy,
一个小男孩爬树时摔断了腿 a young boy who broke his leg climbing a tree,
一个老妇人不小心被一根针线 an old woman who accidentally poked her eye
戳到了眼睛 with a sewing needle.
呃 Oof.
还有别的病例吗？ Any other cases?
比如社会病？ Such as social diseases?
没有 No.
不是 我意思是。。。 No, I mean...
有像我这样的病例吗？ Any cases like mine?
亲爱的 我要跟你说多少次？ My dear, how many times have I got to tell you?
我只是在想 I just thought that,
办公室里有那么多人 with all the other people in the office,
会有一些研究之类的 there would be some sort of research or something.
拜托 听我说 Please, listen to me.
世界上最糟糕的事就是你这些幻想 The worst thing you can do is think about it.
以今天为例 Take today for instance.
你今天过得很愉快 You had a wonderful day.
你散步 抱孩子 You took a walk, held a baby.
这地方已经对你有帮助了 This place is already doing you good.
是的 Yes.
我晓得 I know.
上楼准备睡觉吧 Why don't you go upstairs and get ready for bed.
我还有很多工作要做 I have some more work to do,
过会儿来陪你睡 and then I will be up to join you.
喏吧 All right.
我们到这儿已经两个礼拜了 We have been here two weeks,
打第一天起 and I haven't felt like writing before,
我就不怎么想写东西 not since that first day.
我正在这糟糕的育儿室里 靠着窗坐着 I'm sitting by the window now, up in this atrocious nursery,
没什么能打扰我的写作思绪 and there is nothing to hinder my writing
除了 气力略显不足 as much as I please, save lack of strength.
强白天都不在家 当他的病人病危时 John is away all day, and even some nights,
他甚至还会夜不归宿 when his cases are serious.
我真庆幸自己的病并不那么严重 I'm glad my case is not serious,
但诸多神经质的抑郁压得我极度消沉 but these nervous troubles are dreadfully depressing.
强不知道我的心里到底有多苦 John does not know how much I really suffer.
他觉得我没理由受苦 He knows there is no reason to suffer,
他也满足于这点 and that satisfies him.
当然 我只是情绪紧张 Of course, it is only nervousness.
但情绪确实压得我喘不过气 It does weigh on me.
早上好 Good morning.
饿了么？ Aren't you hungry?
你得吃点东西 You need to eat.
然后吃药？ And take my medication?
我只是答应过强哥一定要保证你的饮食和补品 I just promised John I'd make sure you did.
他很关心你 He cares for you so much
而且真心希望你能好起来 and truly wants to see you get better.
但他不认为我有什么病 Except he doesn't think there's anything wrong with me.
- 额。。。 - 你也看到了 - Well... - You see it.
他觉得我很烦躁 He thinks I'm sad.
就像一只蓝小鸟 Just a little bluebird.
挺像打油诗 What a poet.
有时候我觉得他是对的 Sometimes I think he's right,
其实我并没有什么病 there isn't really anything wrong.
而有时候 我又会感到恶心和疲倦 感觉自己就像这栋老房子 And other times I feel as sick and tired as this old house.
我讨厌这么忘恩负义的自己 I hate to be been ungrateful.
我们都想看到你开心 We all just want to see you happy,
看到你变好 看到你重新开始写作 and better, and writing again.
我不认为强想看到我写作 I doubt John feels that way.
他认为写作是无稽之谈 而且很可能就是我问题的根源 He thinks it's nonsense and likely the cause of my problems.
他非常爱你 He loves you so much
并且真正致力于为你提供最好的照顾 and is truly dedicated to giving you the best care.
我们都爱你 We all love you.
我知道 I know.
谢谢 Thank you.
多么美好的一天 Such a glorious day.
这里太美了 So lovely here.
你感觉还好吗？ Is anything the matter?
很好啊 Fine.
但我想躺一会儿 But I think all laid down for a moment.
谢谢 Thank you.
有什么需要就跟我说 Let me know if you need anything.
我就在楼下 I'll be right downstairs.
马丽对孩子真的很好 Mary is so good with the baby,
然而我却不能和孩子在一起 and yet I could not be with him.
他让我紧张不安 He makes me so nervous.
我猜强这辈子从来没觉得紧张不安过 I suppose John was never nervous in his life.
在我看来 这面壁纸仿佛明白自己 This paper looks to me as if it knew
是一种多么恶性的侵袭似的 what a vicious influence it had.
不知怎么的 它令我疲惫不堪 心惊肉跳 It makes me so tired and scares me for some reason.
我开始觉得这里闹鬼了 I'm starting to think it's haunted.
你还好吗？ How are you?
放松 放松 Easy, easy.
我必须去楼下 I need to go downstairs.
嘘 没事的 Shh. It's all right.
不 有事儿 It's not all right.
这个房间真的让我不寒而栗 This room is so foreboding.
你没感觉到吗？ Can you feel it?
我感觉我所有的精力都被耗尽了 It just saps all my energy.
知道吗 这里真的是有益你健康的地方 You know, this place is doing you really good.
花园是 但这个房间不是 The gardens are, but not this room.
而且绝对不是这张壁纸 And most definitely not the wallpaper.
我们不能重新裱贴或者粉刷一下吗？ Couldn't we repaper it or paint it over?
亲爱的 我不想为一个只租3个月的房子 Dear, I don't care to renovate the house
大费工夫 just for a three months rental.
那就让我们去楼下住吧 Then do let us go downstairs.
下面有很多漂亮的房间 The rooms there are so pretty.
哦 我的小傻鹅 Oh, my blessed little goose,
如果你愿意去地下室 we can go down to the cellar if you wish,
那么我就得去粉刷地下室 and I'll have it whitewashed to.
这房间有点不对劲 There's something wrong with this room.
不能让这些话影响到你 You can't let those talks get a better of you.
如果要换壁纸 那接着就得换门 As soon as we change the paper, it will be the door
然后得换床架 还得换那两扇带栅栏的窗户 and then have you bedstead and the barred windows.
对于一个神经衰弱的病人来说 There's nothing worse for a nervous patient
没有什么比这种幻想更糟糕的了 that to give way to these sort of fancies.
你今晚睡这儿吗？ Are you staying here tonight?
我得回诊所了 I have to go back to the clinic.
得去看两个重症病人 There are two very sick people I have to check on
还有一个病例要研究 and a case to research.
只要我早点搞完 我就回来 If I get done early, I'll come back,
不过很可能我得留在那加班 but it's likely I'll have to stay.
有你在 我感觉好多了 I just feel so much better when you're here
你不在 我感觉糟透了 and so much worse when you're away.
哦 我可爱的姑娘 Oh, my sweet little girl.
你知道我真希望能一直在这儿陪你 You know I wish I could be here all the time.
我们得支付房租和修缮费 We have to pay for this house and the repairs.
我不去治理那些病人哪来的钱呢？ How can I not take these patients?
我知道 I know.
对不起 I'm sorry.
嘘 没关系 Shh. It's all right.
好好休息吧 Get some rest.
一会儿我让珍妮把晚餐送上来 And I'll send Jennie up with your dinner.
唔该 Thank you.
六月
你还好吗？ Are you all right?
你整个下午和晚上都躺在这儿 You've been in here all afternoon and evening.
我昨晚做了一个很美的梦 I had such a beautiful dream last night.
可以跟你聊聊这个梦吗？ May I tell it to you?
当然可以 Of course.
这是一个作曲家的故事 It is the story of a composer
他来到了一个类似这样的房子 who comes to a house much like this one.
他是来写交响乐的 He comes to write a symphony.
但房子里有个女鬼 But the house is haunted by a woman.
是的 一个曾经是舞者的幽灵 Yes, an apparition who used to be a dancer.
她爱上了他的音乐 She falls in love with his music
伴随着作曲家弹奏的钢琴声 幽灵跳起舞来 and begins to dance as he plays the piano,
如此激发了作曲家创作出更多的音乐 which inspires more and more music,
与幽灵的舞蹈几乎一样优美的音乐 music almost as beautiful as her dancing.
他们的艺术形式之美相得益彰 The beauty of their art forms combine
完美融合 and propel one another.
随着时间的推移 他的琴声愈来愈猛烈 Over time, he becomes stronger.
但相对的 她的舞步却愈来愈衰弱 And over time, she begins to weaken and fade.
作曲家开始注意到这点 He starts to notice this,
他开始放慢节奏 降低琴声 and he starts to play quieter and slower,
越来越舒缓 越来越安静 静到几乎听不到任何声音 quieter and slower, until you can barely hear a sound,
他是为了尽量让幽灵舞者一直跳下去 trying to keep her dancing for as long as she can.
而随着乐曲的完结。。。 And as the piece comes to an end...
在最后一个音符上 他试图 On that last note, which he tries to hold
尽他所能稳住尾音。。。 for as long as he possibly can...
就在那一刻。。。 In that very moment...
嗖。。。 Whoosh...
幽灵的光芒熄灭了。。。 Her light extinguishes...
从此她就消失了 永远消失了 And she disappears, forever.
吃好了吗？ Are you finished?
吃好了 我想我要睡了 Yes. I think I'll turn in.
等我收拾完之后 Would you like me to check in on you
需要我帮你检查一下吗？ after I finish tidying up?
不用 谢谢 我没事儿 No, thank you. I'll be fine.
我的上帝！ My lord!
你没事吧？ Are you all right?
你看上去像见到鬼了 You look like you've seen a ghost.
我可能真见鬼了 I may have.
强哥在楼下 准备吃晚饭了 John is downstairs getting ready for dinner.
好 我一会儿就下来 Good. I'll be down in a minute.
他在这儿啊 There he is.
你可知我有多想你 How I've missed you.
我也很想你 I've missed you as well.
一切可好？ Is everything all right?
这话我正要问你 I was about to ask you the same.
好吧 你不在家三天了。。。 Well, you've been gone for three days...
两天 two.
好吧 两天 All right, two.
我以为我们已经达成共识了 I thought we had an understanding.
达成共识？ An understanding?
关于什么？ About what?
我想他知道 I think he knows.
你从什么时候又开始写了？ When did you start writing again?
我们有过约定 We had an agreement.
约定？ An agreement?
我们在这里都是为了你 亲爱的 We're all here for you, my dear.
为了我？ For me?
你天天不在家 搁我一个人在这儿 You've been gone, and I've been here all alone.
亲爱的 你知道我得给 Sweetheart, you know I have to take care
镇上的病人治病 of the patients in town.
况且我不在的时候 珍妮会照顾你 And you have Jennie here to take care of you when I'm gone.
这么华丽的房子 And this beautiful house.
那么漂亮的花园 The gardens.
我知道 当然 你的工作很重要 但是。。。 I know, of course, your work is important, but there-
詹姆斯吾兄亲启 Dear James,
我给你写这封信是关于令妹简的 I'm writing this letter to you regarding your sister, Jane.
她要求你来看望她 She's requested that you come for a visit,
在这种情况下 and, given the circumstances,
我同意了 这可能会有帮助 I agree that it may be helpful.
我知道这是个艰难的消息 I know this is difficult news,
但恐怕简的情况并没有好转 but I fear Jane's condition isn't improving
她并没有认真对待这次休养治疗 and she's not taking the treatment seriously.
我不确定她是否明白这其中的利害关系 I'm not sure she understands what's at stake:
关系到我们的家庭 更别提她自己的幸福了 Our family, not to mention her own wellbeing.
我已经非常理智了 I've been more than reasonable,
可眼下 我已经穷途末路了 but what I am now at the end of my resources.
也许我别无选择 只能把她送进医院 I may have no choice but to check her into the institution.
不过也许 如果她能倾听你的话 It may be that, if she hears from you,
你也是一名医生 况且是她大哥 another physician and her brother,
她可能会默许 并作出真正的努力 she may acquiesce and give a real effort.
为此 希望你一有机会便 With this, I hope that you can visit
尽快来访 at your earliest opportunity.
此致 你真诚的妹夫 强 Sincerely, your brother-in-law, John.
没事 不用起来 There, there.
你好吗 妹妹？ How are you, sister?
我好累 So tired.
我身体感觉是那么的虚弱 My body feels so weak.
我知道 I know.
我们准备试试别的药物和剂量 We're gonna try some different medications and dosages,
有助于你放松 更好的睡眠和休息 help you relax, sleep better and rest.
我想我们得限制你 I think we're going to have to limit
去花园里干活 your work in the garden
直到你感觉稍好点 until you're feeling a little better.
我相信只要几天就好 I'm sure it'll be just a couple of days.
如果你能清醒一下头脑 好好休息。。。 If you can clear your head and get some rest...
你很快就能下床走路了 You'll be on your way in no time.
喝吧 That's it.
她怎么样？ How is she?
好多了 Better.
还需要多休息 Just needs more rest.
我看我们得让她继续卧床休息 We need to keep her in bed, I'm afraid.
七月
好美 是不是？ They're beautiful, aren't they?
我做了另一个栩栩如生的梦 I had another vivid dream.
我躺在地上 被这些藤蔓植物缠住了 I'm lying on the ground, tangled in these vines.
它们以各种恐怖的方式缠绕着我 They wrap around me in all sorts of terrible ways.
戳我 捅我 Poking me and prodding me.
它们缠得越来越紧 They get tighter and tighter
把我拽进泥土里 until they pull me down into the dirt.
我喊破喉咙大声向强呼救 I cry out as loud as I can for John's help.
最后他终于来了 我恳求他救我 When he finally arrives, I plead with him to help me.
可他只是一脸严肃地干坐在那 He just sits and watches with that stern look on his face.
他向我伸出手 却不是来救我 He reaches down towards me, but instead of helping me,
他把我推得更深 直到我被淹没在泥土深处 he pushes me down further, until I'm drowning in the dirt.
我四处乱撞 挣扎万分 但最终眼前还是一片漆黑 I flail around and around, but eventually it goes dark.
我就是不明白 I just don't understand.
强说 要是我还不能好起来 John says, if I don't pick up faster,
就在这个秋天把我送到威尔·米切尔大夫那去 he'll send me to Weir Mitchell in the fall.
可我根本不想去 I don't want to go there.
我有个朋友曾去米大夫那看过 I had a friend who was in his care once.
她说米大夫只不过跟强和我哥一样 而且更过分 She said he's just like John and my brother, only worse.
此外 走到今天这步可是不小的成就啊 Besides, it is such an undertaking to go so far.
我去给你拿点喝的 I'll get you something to drink.
这难闻的气味挥之不去 The lingering smell is horrid.
我们刚搬进来那时候我就闻到了 I remember it from when we first moved in,
但那时味道还不算很重 but it was much weaker then,
特别是打开窗户 吹着清新微风的时候 especially with the open windows and fresh breeze.
而现在 已经连续下了一周雨 浓雾萦绕 Now, we have had a week of fog and rain,
不管窗户是否打开 这气味弥漫四处 and whether the windows are open and not, the smell is here.
甚至钻进了我的头发 It gets into my hair.
当我夜里醒来 会发现它正悬在我头顶 I wake up in the night and find it hanging over me.
这是最令我费解的黄色 It is the strangest yellow.
我在脑海中搜寻所见过的各种黄色 It makes me think of all the yellow things I ever saw.
并不是美如油菜花般的明黄 Not beautiful ones, like buttercups,
而是一种污秽 龌龊的脏黄 but all foul, bad yellow things.
和这气味如出一辙 Like this smell.
一股骇人的黄味儿 An awful yellow smell.
不过现在我已经习惯了 But I'm used to it now.
简？ Jane?
醒醒 简 Wake up, Jane.
简 Jane.
你没事吧？ Are you all right?
你怎么弄得这么脏？ How did you get so dirty?
简 Jane.
壁纸花纹的确在动 The pattern does move.
难怪 No wonder.
壁纸后面藏的那个女人在抖动 The woman behind the wallpaper shakes it.
我的上帝啊 Good lord.
我去叫强哥来 I'll get John.
这是一种无比难闻的气味 It's a horrid smell.
太难闻了 So foul.
这气味出自壁纸缝里 你懂吗 It's coming from the wallpaper, you know.
我们应该把这房子烧成灰烬 We should burn this house down to the ground.
八月
你做咩？ What are you doing?
我的上帝！ Good lord!
你想吓死我啊？ Why would you frighten me?
这壁纸脏得要命 That paper is just awful.
油污弄脏了接触到的一切 It stains everything it touches.
你所有的衣服上都是黄色的污渍 All your clothing is yellow smudges.
强哥的衣服也是 这怎么洗得干净嘛 John's too. It's impossible to clean.
希望你下次注点意 真的会谢 I really wish you'd be more careful.
你在里边没事吧？ Are you all right in there?
简？ Jane?
门怎么锁上了？ Why is the door locked?
诸事皆宜 Everything's fine.
我在休息 I'm just resting.
需要我给你拿点什么吗？ Can I get you anything?
不 谢谢 No, thank you.
今天过得如何？ How was your day?
一如既往：平安无事 Same as always: Uneventful.
身体感觉怎么样？ And how are you feeling?
好一点了 你呢？ A bit better. How are you feeling?
我是说你工作咋样？ I meant how is work?
挺好的 Splendid.
事情都已经平静下来了 Things have calmed down.
可我最担心的当然是你 But I'm most concerned about you, of course.
今天去散步了吗？ Did you go for a walk today?
花园很漂亮 The gardens are beautiful.
明天吧 今天我太累了 Maybe tomorrow. I was so tired today.
你是该出去走走了 You should.
呼吸一些新鲜空气对身体有好处 A little bit of fresh air will do some good.
你说得对 You're right.
明天我去花园消磨些时光 I'll spend some time in the gardens tomorrow.
晚安 Goodnight.
好好睡吧 亲爱的 Sleep well, love.
我看见她了 I've seen her.
透过我房间的每扇窗户口 我能看见她 I can see her out of every one of my windows.
就是同一个女人 我知道是她 她总是像蜥蜴那样爬行 It is the same woman, I know, for she is always creeping,
而正常女人是不会在白天这么爬的 and most women do not creep by daylight.
我看到她沿着树下的长廊幽径 I see her on that long road, under the trees,
匍匐前进 creeping along.
而当马车经过时 And when a carriage comes,
她就躲进黑莓丛中 she hides under the BlackBerry vines.
我并不责怪她 I don't blame her a bit.
大白天这么鬼鬼祟祟地爬行 It must be very humiliating
对她来说毕竟是件尴尬丢脸的事情 to be caught creeping by daylight.
我要是在大白天爬的话总会锁起门 I always lock the door when I creep by daylight.
晚上反而不能爬 I can't do it at night,
因为我知道强一定会立刻起疑心 for I know John would suspect something at once.
哦 我的上帝！ Oh, my lord!
简！ Jane!
我这么做纯粹是出于对这种邪恶之物的积怨 I did it out of pure spite at the vicious thing.
我必须承认 换成是我 我也不会介意自己这么做的 I must admit, I wouldn't mind doing some of that myself.
我相信这很有治疗效果 I'm sure it's quite therapeutic.
但是简 你不能过于劳累 But Jane, you mustn't get too tired.
要不下楼去吧 Why don't you come downstairs
和我们共度在这里的最后一天 and spend your last day with us?
你可以去逛逛花园 You could take a walk in the garden.
这里好安静 好空旷 It's so quiet and empty up here.
我想我要再躺一躺 I think I'll lay down again.
尽可能多睡睡 Get as much sleep as I can.
可是简 你真的需要呼吸点新鲜空气 But Jane, you really could do with some fresh air.
请不要叫醒我 就算是吃晚饭时间也不要 Please don't wake me up, not even for dinner.
可是。。。 But...
等我醒了就下来 I'll come down when I wake.
强哥很快就到家了！ John will be home soon!
简？ Jane?
拜托 简 开门 Please, Jane, open the door.
强哥就要到家了 他非常爱你 John is coming home. He loves you so much.
我亲爱的强？ My darling John?
他很快就会看到的 He'll see soon enough.
我站在地板上 把我能够到的 I peeled off all the paper I could.
所有壁纸全撕了 Standing on the floor.
壁纸粘得十分牢固 It sticks terribly.
那些花纹也乐在其中 And the pattern just enjoys it.
那些球状的脑袋 令人窒息的眼睛 Those bulbous heads and strangling eyes.
而蹒跚生长的菌类对我发出嘲讽的尖叫 And fungus growths just shriek with derision.
我已经出离愤怒了 And I'm getting angry.
珍妮没有发现我在这儿吊了一根深藏不露的绳子 I have a rope up here that not Jennie could find.
为了绑住那个女人 要是她从壁纸里爬出来 So if that woman does get out of the wallpaper
想夺路而逃的话 and tries to escape.
在强回来之前 I don't want anyone to come in,
我不想任何人闯进来 and I don't want to have to go out,
我也不想出去 not till John comes.
我忘了没有东西垫脚的话 我够不到那么远 I forgot I could not reach far without anything to stand on.
而这床很稳固动不了 And this bed will not move.
简！ Jane!
没用的 靓仔！ It's no use, young man!
你进不来！ You can't come in!
开门 亲爱的 Open the door, my darling.
无论他怎么叫 怎么嚷 How he calls and pounds.
把这么漂亮的门砸碎的话太可耻了！ It would be a shame to break down that door!
开门！ Open the door!
不行 I can't.
钥匙在楼下前门的花盆里 The key is downstairs by the front door in the planter.
把门打开！ Open the door!
不开！ I can't!
钥匙在楼下前门的花盆里 The key is downstairs by the front door in the planter.
珍妮！ Jennie!
给我一把斧子！ Get me an ax!
他大叫要一把斧子 Now he's calling for an ax.
“哪能一桩事体？”他哭喊着 "What is the matter?" He cried.
“上帝啊 你干什么？！” "For god's sake, what are you doing?!"
我依然不停地爬着 I kept on creeping just the same.
我回过头望了望他 I looked at him from over my shoulder.
“最终我还是出来了 我才不管你和珍妮呢” "I've got out at last in spite of you and Jane,"
“我已经自己撕开了壁纸” "and I've pulled most of the paper,"
“你再也不能把我放回去了” "so that you can't put me back."
咦 为什么那男人会晕倒？可他确实倒了 Now, why should that man fainted? But he did.
就倒在我的路上 墙边 And right across my path, by the wall,
以至于我每一次都不得不从他身上爬过去 so that I had to creep over him every time,
一次。。。 again...
又一次。。。 And again...
一次。。。 And again...
又一次。。。 And again.
《黄色壁纸》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：Emos BW 译术总奸：水浒三国金刚